“My heart for you will always thirst; Again and again, your path I'll watch, O clever artist, I implore you.”
میرا دل تمہارے لیے ترسے گا۔ میں بار بار تمہاری راہ دیکھوں گا۔ اے چतुर مصور، میں تم سے التجا کرتا ہوں۔
یہ شعر گہری اور اٹوٹ محبت کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں عاشق کا دل محبوب کے لیے ہمیشہ 'پیاسا' دکھایا گیا ہے، جو ایک نہ بجھنے والی خواہش کا دلکش استعارہ ہے۔ وہ محبوب کی راہ تکتے رہنے کا عہد کرتے ہیں، جو بے پناہ صبر اور امید کو ظاہر کرتا ہے۔ 'چتور چتارے' سے کی گئی التجا شاید خود محبوب کے لیے ہے، جس نے اپنی ہنرمندی سے عاشق کے پورے وجود پر قبضہ کر لیا ہے، یا شاید تقدیر کے لیے ہے، تاکہ بالآخر انہیں اکٹھا کر دیا جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.