એતો ખરેખરો અંતરમાં ખુશી થયો રે; જ્યારે ગગનમાં ગાજિયો ઘનઘોર રે, બીજે ક્યાંઈ...

“A true joy did his inner self possess;When in the sky, the dense clouds roared no less, and nought elsewhere...”

— دلپت رام
معنی

اسے اپنے باطن میں حقیقی خوشی محسوس ہوئی؛ جب آسمان میں گھنے بادل گرج اٹھے، اور کہیں اور نہیں۔

تشریح

یہ شعر فطرت اور انسانی جذبات کے گہرے تعلق کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی گہری اندرونی خوشی کا ذکر کرتا ہے جو کسی دنیاوی چیز سے نہیں، بلکہ آسمان میں گہرے بادلوں کی زوردار گرج سے بیدار ہوتی ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے روح کو گرج میں ایک گہری گونج ملتی ہے، شاید اسے زندگی بخش بارش کا پیش خیمہ سمجھ کر، یا صرف آسمان کی شاندار، بے مثال خوبصورتی سے متاثر ہو کر۔ یہ خوشی خالص اور بے عیب ہے، جس پر کسی اور چیز کا کوئی اثر نہیں ہوتا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.