اے مالن، اس میں ایسی کاریگری کر جو دیکھنے میں اتنی دلکش ہو کہ بڑے بڑے منور بھی اس پر فریفتہ ہو جائیں۔

یہ شعر ایک 'مالن' (پھول بیچنے والی) سے التجا کرتا ہے کہ وہ ایسی کاریگری کرے جو دیکھنے میں اتنی مہارت اور دلفریب ہو کہ بڑے بڑے منیور بھی اس میں موہت ہو جائیں۔ یہ فن کی طاقت کی ایک خوبصورت تعریف ہے، جو بتاتی ہے کہ حقیقی ہنر میں اتنی گہرائی ہوتی ہے کہ وہ دنیاوی لذتوں سے بے نیاز لوگوں کو بھی اپنی طرف کھینچ سکتا ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ گہرا حسن، چاہے کتنا بھی سادہ کیوں نہ ہو، روح کو چھونے کی طاقت رکھتا ہے۔