Sukhan AI
غزل

منڈپ میں دولہا اور دلہن دونوں کی جانب سے گایا جانے والا گیت

منڈپ میں دولہا اور دلہن دونوں کی جانب سے گایا جانے والا گیت
دلپت رام· Ghazal· 9 shers

یہ غزل ایک روایتی ہندوستانی شادی کی رنگا رنگ تصاویر کو خوبصورتی سے پیش کرتی ہے۔ یہ طوطوں اور سجاوٹ کا ہرا رنگ، زعفران اور دولہا دلہن کے لباس کا پیلا رنگ، سندور اور دلہن کی چنری کا سرخ رنگ، اور کاجل کا کالا رنگ – ان تمام رنگوں کا استعمال کرکے ایک پرمسرت اور دلکش شادی کی شاندار عکاسی کرتی ہے۔

نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
લીલા પોપટ પઢે પાંજરે, લીલાં તોરણ પણ તે સમાન; ત્રાજવું લીલું ગોરા ગાલમાંરે, લીલાં નાગરવેલનાં પાન,
ہرے طوطے پنجروں میں پڑھتے ہیں، اور ہرے تورن بھی ان سے مشابہ ہیں۔ گورے گالوں پر ایک ہرا نشان ہے، جو ناگر ویل کے ہرے پتوں جیسا ہے۔
2
સુંદર શોભા વરણવું. પીળું કેસર પીળાં કેસુડાં, શોભે પીળો સોનેરી રંગ;
میں خوبصورت شان و شوکت کا بیان کرتا ہوں۔ زرد زعفران، زرد کیوڑہ کے پھول اور چمکدار سنہری پیلا رنگ خوبصورت لگتے ہیں۔
3
પીળું પાનેતર લાડીનુંરે, વરને પીળું પિતામ્બર અંગ, સુંદર... રાતો હિંગળો સેંથે શોભીતો, રાતી કંકુની આડ કપાળ;
دلہن نے پیلی ساڑی پہن رکھی ہے، اور دولہے نے پیلے ریشمی لباس زیب تن کیے ہوئے ہیں۔ اس کے بالوں کی مانگ میں لال سیندور چمک رہا ہے، اور اس کے ماتھے پر لال تلک کا نشان ہے۔
4
રાતી કન્યાતણી ચુંદડીરે, રાતા હોઠ ને પગ પણ લાલ, સુંદર... કાળું કાજળ શોભે આંખમાં, વળી કાળો કોયલનો વેષ;
دوشیزہ کی سرخ چنری ہے، اس کے ہونٹ اور پاؤں بھی سرخ ہیں۔ اس کی آنکھوں میں کالا کاجل خوبصورتی بڑھاتا ہے، اور اس کا دلکش روپ کوئل کے سیاہ لباس جیسا ہے۔
5
કાળા હાથી કાળી ઘનઘટારે, એવા કાળા કન્યાના છે કેશ, સુંદર... હાથીના દાંત હંસલા, ધોળાં જાઇજુઈનાં ફુલ;
لڑکی کے خوبصورت بال کالے ہاتھیوں اور گہرے طوفانی بادلوں کی طرح سیاہ ہیں۔ اس کے دانت ہاتھی کے دانتوں، ہنسوں یا چمبیلی اور جوہی کے پھولوں کی طرح سفید ہیں۔
6
ધોળાં મોતી નથડીતણાંરે, ધોળા હીરાનો હાર અમુલ્ય, સુંદર... મધુર સ્વર કોયલતણો, શુક સારિકા સ્વર સુખ દેણ;
سفید موتی نتھنی کو زینت بخشتے ہیں اور ایک انمول سفید ہیروں کا ہار چمکتا ہے۔ کوئل کی میٹھی آواز اور طوطے و مینا کی بولیاں خوشی دیتی ہیں۔
7
મધુર સ્વર વીણા તણોરે, એવાં મધુર છે વનિતાનાં વેણ, સુંદર... કોમળ જીભ ચકલીતણી, લાગે મોર પીં છે સુવાળાશ;
وینا کے سریلے سر کی طرح، خوبصورت عورت کے الفاظ اتنے ہی میٹھے ہوتے ہیں۔ اس کی زبان، ایک نرم چڑیا کی طرح، مور کے پر کی نزاکت رکھتی ہے۔
8
કાયા કોમળ કન્યા તણીરે, જેવાં કોમળ કમળ કપાસ, સુંદર... રંગ રૂડા પાંચે કહ્યા, કહ્યા મધુર કોયલ ગુણ આમ;
لڑکی کا جسم نازک ہے، جیسے نرم کنول اور کپاس، بے شک خوبصورت ہے۔ پانچ خوبصورت رنگ بیان کیے گئے ہیں، اور اس طرح کوئل کے میٹھے اوصاف بتائے گئے ہیں۔
9
સહુથી શોભા સદગુણતણીરે, દીસે ઉત્તમ દલપતરામ. સુંદર...
سب سے بڑی خوبصورتی نیک اوصاف کی ہے، دلپت رام بہترین اور خوبصورت دکھائی دیتے ہیں۔
Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

0

No comments yet.