લીલા પોપટ પઢે પાંજરે, લીલાં તોરણ પણ તે સમાન; ત્રાજવું લીલું ગોરા ગાલમાંરે, લીલાં નાગરવેલનાં પાન,

“Green parrots recite in the cage, green torans are also alike; A green mark on fair cheeks, green leaves of the betel vine.”

— دلپت رام
معنی

ہرے طوطے پنجروں میں پڑھتے ہیں، اور ہرے تورن بھی ان سے مشابہ ہیں۔ گورے گالوں پر ایک ہرا نشان ہے، جو ناگر ویل کے ہرے پتوں جیسا ہے۔

تشریح

یہ دوہا سبز رنگ کے مختلف شیڈز کو خوبصورتی سے یکجا کرتا ہے، ایک روشن منظر پیش کرتا ہے۔ پنجرے میں طوطوں سے لے کر مبارک توارن تک، یہ ہندوستانی ثقافت میں سبز رنگ کی مختلف شکلوں کا جشن مناتا ہے۔ گورے گالوں پر 'سبز نشان' مہندی جیسے خوبصورت سجاوٹ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو پان کے تازہ پتوں کی طرح ذاتی خوبصورتی کا ایک لمس شامل کرتا ہے۔ یہ سبز رنگ کی رونق، جو اکثر زندگی، زرخیزی اور دلکشی سے منسلک ہے، کے لیے ایک خوبصورت خراج تحسین ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.