“Sweet as the veena's melodic sound, so sweet are lovely woman's words. Her tongue, like a soft sparrow's own, has the softness of a peacock's down.”
وینا کے سریلے سر کی طرح، خوبصورت عورت کے الفاظ اتنے ہی میٹھے ہوتے ہیں۔ اس کی زبان، ایک نرم چڑیا کی طرح، مور کے پر کی نزاکت رکھتی ہے۔
یہ دوہا کتنا پیارا ہے، ہے نا، ایک عورت کے بات کرنے کے دلکش انداز کو سراہتا ہوا؟ یہ ایک خوبصورت تصویر کشی کرتا ہے، پہلے اس کے الفاظ کا موازنہ وینا کی سریلی، روح کو چھو لینے والی آواز سے کرتا ہے۔ پھر، یہ مزید گہرائی میں جاتا ہے، اس کی زبان کو چڑیا جتنی نازک اور مور کے پروں کی طرح بے حد نرم بیان کرتا ہے۔ یہ اس کی ہر بات میں پنہاں سراسر خوبصورتی اور نرم دلی کو بیان کرنے کا ایک حیرت انگیز طریقہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.