تم نے ہمارے دل میں گھر کر لیا تو کیا ہے — داغ دہلوی
“What wonder if you have made a home within my heart? After all, it is humans who bring life to desolate ruins.”
معنی
اگر تم نے ہمارے دل میں گھر بنا لیا ہے تو اس میں کیا بڑی بات ہے؟ آخرکار ویرانوں کو بھی انسان ہی آباد کرتے ہیں۔
تشریح
اس دلکش شعر میں شاعر بڑی خوبصورتی اور شوخی سے اپنے دل کو ایک ویرانے سے تشبیہ دیتا ہے جو محبوب کی آمد سے پہلے بالکل سنسان تھا۔ وہ ناز و انداز سے کہتا ہے کہ اگر تم نے میرے ویران دل کو اپنا مسکن بنا ہی لیا تو کوئی تعجب کی بات نہیں، کیونکہ انسانوں کا تو کام ہی اجڑی ہوئی بستیوں کو بسانا ہے۔ یہاں انکساری کے پردے میں محبوب کی محبت اور اس کے دم سے دل میں لوٹ آنے والی رونق کا دلنشین اعتراف ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.