مے بوند بھر پلا کر کیا ہنس رہا ہے ساقی — داغ دہلوی
“Why do you laugh, O cupbearer, serving but a single drop of wine? After all, it is mortals who drink goblets brimming to the brim.”
معنی
اے ساقی، صرف ایک بوند شراب پلا کر تو کیوں ہنس رہا ہے؟ آخر کار انسان ہی تو بھر بھر کر جام پیتے ہیں۔
تشریح
شاعر یہاں ساقی سے ایک پیار بھرا گلہ کر رہا ہے کہ تو محض ایک بوند پلا کر کیوں مسکرا رہا ہے؟ وہ ساقی کو انسان کے حوصلے اور اس کی لامحدود پیاس کی یاد دلاتا ہے کہ یہ انسان ہی ہے جو عشق اور درد سے چھلکتے ہوئے پیمانے ایک گھونٹ میں اتار لیتا ہے۔ یہ شعر دراصل انسان کے وسیع ظرف اور اس کی بے پایاں تمناؤں کی عکاسی کرتا ہے جنہیں قسمت کے چھوٹے تحفے مطمئن نہیں کر سکتے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.