کیا جرأتیں جو ہم کو درباں تمہارا ٹوکے — داغ دہلوی
“What audacity does your gatekeeper have to bar my way? Just tell him, 'Let him in, he is a familiar face.'”
معنی
تمہارے دربان کی یہ ہمت کیسے ہوئی کہ وہ ہمیں روکے؟ اس سے کہہ دو کہ یہ تو جانے پہچانے آدمی ہیں۔
تشریح
اس شعر میں ایک بڑا پیارا لاڈ اور عاشقانہ مان جھلکتا ہے۔ محبوب کی دہلیز پر دربان کا عاشق کو روکنا ایک روایتی منظر ہے، مگر عاشق کتنی بے تکلفی اور حق کے ساتھ کہتا ہے کہ مجھے بیگانوں کی طرح نہ پرکھا جائے بلکہ میرا تعارف کروایا جائے۔ دراصل یہ محبوب سے قربت کا وہ مان ہے جو دربان کی سختی کے سامنے بھی اپنے پرانے تعلق اور پہچان پر اصرار کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.