محفل بھری ہوئی ہے سودائیوں سے اس کی — داغ دہلوی
“Her assembly is crowded with those crazed for her; over that beauty who shames the fairies, all men are driven mad.”
معنی
اس کی محفل اس کے دیوانوں سے بھری ہوئی ہے، کیونکہ پریوں کو شرما دینے والی اس خوبصورت پر لوگ پاگل ہو رہے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کے اس پُرفسوں حسن کا بیان ہے جس کی تابناکی پریوں کو بھی احساسِ کمتری میں مبتلا کر دیتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اس کی بزم دیوانوں اور سودائیوں سے کھچا کھچ بھری ہوئی ہے، جہاں بڑے بڑے ہوش مند انسان بھی اپنی عقل گنوا کر اس کی محبت میں وارفتہ ہو چکے ہیں۔ یہ حسن کی اس بے پناہ کشش کا اعتراف ہے جو پوری محفل کو ایک مشترکہ جنون اور بے خودی میں مبتلا کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.