سمجھنے والے سمجھتے ہیں پیچ کی تقریر — داغ دہلوی
“Those who discern can well perceive the twists of subtle speech, for in your words some hidden catch is always found to leach.”
معنی
سمجھ دار لوگ پُرپیچ باتوں کو اچھی طرح سمجھ لیتے ہیں، کیونکہ تمہاری گفتگو میں ہمیشہ کوئی نہ کوئی خامی یا پیچیدگی ضرور نکل آتی ہے۔
تشریح
شاعر یہاں کسی کی پُرفریب اور الجھی ہوئی گفتگو پر کمال نفاست سے چوٹ کر رہا ہے۔ 'پیچ کی تقریر' سے مراد وہ بناوٹی اور گھماؤ پھراؤ والی باتیں ہیں جن میں کوئی نہ کوئی کھوٹ یا شک کا پہلو یعنی 'فی' چھپا ہوتا ہے۔ یہ شعر خوبصورتی سے یاد دلاتا ہے کہ نکتہ رس اور فہمیدہ نگاہوں سے لفاظی کے پردے میں چھپی اصل نیت کبھی اوجھل نہیں رہ سکتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.