کہا جو میں نے کہ مر جاؤں گا تو کہتے ہیں — داغ دہلوی
“When I said that I shall die, they simply replied: 'In our horoscope, it is life that the stars decide.'”
معنی
جب میں نے کہا کہ میں مر جاؤں گا، تو وہ بولے کہ ہمارے زائچے میں تو زندگی لکھی ہے۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کی دل فریب مگر بے رحم لاپروائی کو کمال انداز میں دکھایا گیا ہے۔ عاشق جب شدتِ غم سے نڈھال ہو کر کہتا ہے کہ وہ فراق میں مر جائے گا، تو محبوب دلاسہ دینے کے بجائے بے نیازی سے اپنے زائچے کا حوالہ دیتا ہے کہ اس کے ستاروں میں تو لمبی زندگی لکھی ہے۔ یہ تضاد عاشق کے جان لیوا درد اور محبوب کی پُرسکون بے رخی کے درمیان حائل دوری کو دل پر نقش کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.