سمجھ تو لیجئے کہنے تو دیجئے مطلب — داغ دہلوی
“At least grant me a hearing, let my intent be shown— / Before a word is uttered, against me a dagger is drawn.”
معنی
کم از کم میری بات سمجھ تو لیجیے اور مجھے اپنا مقصد کہنے تو دیجیے؛ میرے بیان کرنے سے پہلے ہی مجھ پر چھری نکل آتی ہے۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کی بے بسی اور محبوب کے تیز مزاج کا بڑا دلکش اور ڈرامائی نقشہ کھینچا گیا ہے۔ 'چھری نکلنا' دراصل محبوب کے بے پناہ غصے اور بدگمانی کی علامت ہے، جو بات سنے بغیر ہی وار کرنے پر آمادہ ہو جاتا ہے۔ شاعر ایک شکوہ کناں انداز میں التجا کر رہا ہے کہ مجرم ٹھہرانے سے پہلے کم از کم اپنی صفائی پیش کرنے کی مہلت تو دی جائے!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.