تم ملاؤ گے خاک میں ہم کو — داغ دہلوی
“You will surely mingle me with dust / Yet no joining of hearts is in sight”
معنی
تم تو مجھے خاک میں ملا کر برباد ہی کر دو گے، کیونکہ تمہارا دل ملانا تو کہیں نظر نہیں آتا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے لفظ 'ملانا' کے تلازمے سے ایک بڑا ہی خوبصورت اور پُردرد شکوہ کیا ہے۔ عاشق اپنے محبوب سے کہتا ہے کہ تم ہمیں برباد کر کے خاک میں ملانے کو تو بالکل تیار ہو، مگر دل سے دل ملانے کا کوئی ارادہ دکھائی نہیں دیتا۔ یہ شعر اس تلخ احساس کو سامنے لاتا ہے جہاں محبت میں قربت پانے کی آرزو بالآخر محبوب کی بے اعتنائی کے ہاتھوں تباہی پر ختم ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.