دل پہ بیٹھا کہاں سے تیر نگاہ — داغ دہلوی
دل پہ بیٹھا کہاں سے تیر نگاہ
یہ نشانہ نظر نہیں آتا
“From where did the arrow of her glance strike the heart? / For neither the mark nor the target can be seen.”
— داغ دہلوی
معنی
نگاہ کا تیر دل پر کہاں سے آ کر لگا؟ یہ نشانہ تو کہیں نظر ہی نہیں آتا۔
تشریح
شاعر محبوب کی دلکش نگاہ کے پراسرار اور گہرے اثر کو بیان کر رہا ہے کہ اس کی نظر کا تیر دل میں کس خوبصورتی سے اتر گیا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ نہ تو یہ سمجھ آتا ہے کہ یہ وار کس سمت سے ہوا اور نہ ہی دل پر کوئی ظاہری نشان دکھائی دیتا ہے۔ محبت کا یہ زخم کتنا انوکھا ہے جو روح تک کو گھائل کر دیتا ہے مگر دنیا کی نظروں سے ہمیشہ اوجھل رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.