دل نے اس بزم میں بٹھا تو دیا — داغ دہلوی
“My heart has made me take a seat in this gathering; yet rising to depart, I see no way.”
معنی
دل نے مجھے اس محفل میں لا کر بٹھا تو دیا ہے، لیکن اب یہاں سے اٹھ کر جانے کا کوئی راستہ نظر نہیں آ رہا۔
تشریح
یہ شعر عشق کی اس دلفریب لاچارگی کو بیان کرتا ہے جہاں انسان اپنے ہی دل کی ضد کے آگے بے بس ہو جاتا ہے۔ دل کے بہکاوے میں آ کر عاشق محبوب کی بزم میں بیٹھ تو گیا، مگر اب اس مسحور کن فضا سے دامن چھڑا کر جانا ناممکن سا لگتا ہے۔ ’نظر نہیں آتا‘ محض راستہ نہ دکھنے کا احساس نہیں، بلکہ وہ کیفیت ہے جہاں محبوب کے جلووں کے سوا انسان کو دنیا کا کوئی اور رخ سجھائی ہی نہیں دیتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.