دل میں رہنے نہ دوں ترا شکوہ — داغ دہلوی
“I will not let a grievance against you linger in my heart; no sooner does it enter the heart than it slips from my tongue.”
معنی
میں تمہارا کوئی شکوہ اپنے دل میں نہیں رہنے دوں گا؛ جیسے ہی وہ دل میں آتا ہے، فوراً زبان سے نکل جاتا ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت کی اس بے ساختگی اور شفافیت کا عکاس ہے جہاں محبوب سے کوئی بات چھپائی نہیں جا سکتی۔ شاعر اپنے دل میں کسی شکایت یا رنجش کو گھر نہیں کرنے دیتا، بلکہ جیسے ہی گلے کا کوئی خیال دل میں اترتا ہے، وہ فوراً زبان پر آ جاتا ہے۔ اس میں دل کا اخلاص اور پاکیزگی نظر آتی ہے کہ چپ چاپ بغض پالنے کے بجائے کھل کر اظہار کر دینا ہی سچی چاہت کا شیوہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.