تیرے دیوانوں کا بھی لشکر آج — داغ دہلوی
“The legion of your impassioned lovers marched forth today, with what majestic pomp, with what grand array!”
معنی
آج تمہارے عاشقوں کا لشکر کس قدر دبدبے اور شان و شوکت کے ساتھ نکلا ہے۔
تشریح
عام طور پر شاعری میں دیوانوں کو خستہ حال، تنہا اور درماندہ دکھایا جاتا ہے، مگر یہاں شاعر نے اس روایتی تصور کو کمال خوبی سے بدل دیا ہے۔ اس نے عشق کے متوالوں کو کسی مظلوم ٹولے کے بجائے ایک شاندار اور پُرجلال لشکر بنا کر پیش کیا ہے جو سر اٹھا کر، پورے جاہ و جلال سے نکلا ہے۔ یہ شعر دراصل عشق کی سپردگی کو کمزوری نہیں، بلکہ ایک شاہانہ فخر اور باوقار جشن کی صورت میں دیکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.