بزم سے تم کو لے کے جائیں گے — داغ دہلوی
“From the gathering we shall sweep you away; when have mere flowers and betel leaves ever won the day?”
معنی
ہم آپ کو اس محفل سے اپنے ساتھ لے کر ہی جائیں گے، کیونکہ محض پھول اور پان پیش کرنے سے کبھی کام نہیں بنا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر بڑی شوخی اور بیباکی سے کہہ رہا ہے کہ صرف پھول اور پان کے نذرانے پیش کرنے جیسی نازک باتوں سے محبت کا کام نہیں بنتا۔ رسمی طور طریقوں اور جھجھک سے دل نہیں جیتے جاتے، عشق میں کبھی کبھار جرأت مندانہ قدم اٹھانا پڑتا ہے۔ اسی لیے عاشق نے فیصلہ کر لیا ہے کہ وہ اب تمام تکلفات کو بالائے طاق رکھ کر محبوب کو بھری محفل سے اپنے ساتھ لے جائے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.