مجھ سے لاغر تری آنکھوں میں کھٹکتے تو رہے تجھ سے نازک مری نظروں میں سماتے بھی نہیں

“Frail as I am, at least I rankled in your eyes; yet one so delicate as you cannot even be contained within my sight.”

— داغ دہلوی
معنی

مجھ جیسے کمزور اور لاغر لوگ تمہاری آنکھوں میں چبھتے تو رہے، لیکن تم جیسے نازک میری نظروں میں سما بھی نہیں پاتے۔

تشریح

اس خوبصورت شعر میں عاشق اپنی بے مائیگی اور محبوب کے نازک حسن کے درمیان ایک دلکش تضاد بیان کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ میں عشق میں سوکھ کر تنکا ضرور ہو گیا، لیکن کم از کم کانٹے کی طرح تیری آنکھ میں کھٹک کر تری توجہ تو پاتا رہا۔ مگر تو اس قدر لطیف اور نازک ہے کہ میری نظروں کا دائرہ تجھے اپنے اندر سمیٹ ہی نہیں پاتا، تیرا حسن میری بصارت کی حدود سے کہیں ماورا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.