شرم سمجھے ترے تغافل کو — داغ دہلوی
شرم سمجھے ترے تغافل کو
واہ کیا ہوشیار ہم بھی ہیں
“We took your cold indifference for modest shame; ah, what clever fools we are indeed!”
— داغ دہلوی
معنی
ہم نے تمہاری بے رخی اور غفلت کو تمہاری شرم و حیا سمجھ لیا؛ واہ، ہم بھی خود کو کتنے عقل مند سمجھتے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں مومن نے خود پر بڑی خوبصورت چوٹ کی ہے اور عاشقانہ سادگی کا مرقع کھینچا ہے۔ محبوب کی صاف بے رخی اور لاپروائی کو عاشق نے اس کی شرم و حیا سمجھ کر اپنے دل کو بہلائے رکھا۔ جب یہ خوش فہمی ٹوٹی تو وہ 'واہ کیا ہوشیار ہم بھی ہیں' کہہ کر اپنی ہی خود فریبی اور نادانی پر ایک تلخ مسکراہٹ کے ساتھ داد دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.