لے ہی تو لے گی دل نگاہ تری — داغ دہلوی
“Your glance will surely steal this heart away; yet we too are watchful in every way.”
معنی
تمہاری نگاہ آخرکار دل چھین ہی تو لے گی، لیکن ہم بھی ہر طرح سے محتاط اور ہوشیار ہیں۔
تشریح
اس شعر میں ایک بڑا ہی دلکش اور شوخ انداز ہے جو عشق کی پُرمزاح چھیڑ چھاڑ کو سامنے لاتا ہے۔ عاشق خوب جانتا ہے کہ محبوب کی نگاہ کا جادو ایسا ہے کہ وہ دل چرا کر ہی دم لے گی، مگر پھر بھی وہ کمال کی بےنیازی سے اپنی چوکسی کا دعویٰ کرتا ہے۔ یہ دل ہار جانے کی وہ میٹھی سی بےبسی ہے جس میں ہارنے کا افسوس نہیں، بلکہ خود کو محبوب کے حوالے کرنے کا ایک انوکھا لطف ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.