آئی مے خانے سے یہ کس کی صدا — داغ دہلوی
“Whose voice is this that echoes from the tavern door? 'Bring the cup, friends, for we too are a friend of friends!'”
معنی
شراب خانے سے یہ کس کی آواز آئی ہے کہ لاؤ شراب پیش کرو، ہم بھی تو دوستوں کے دوست ہیں۔
تشریح
اس شعر میں مے خانے کی بزم سے اٹھنے والی ایک پرجوش اور بے تکلف پکار سنائی دیتی ہے، جو محفل میں اپنائیت کا گہرا احساس جگاتی ہے۔ اردو شاعری میں مے خانہ محض پینے پلانے کی جگہ نہیں بلکہ آزاد منش، مخلص اور باوفا دوستوں کی ایک پرخلوص انجمن کا استعارہ ہے۔ پکارنے والا کسی غرور کے بغیر، خالص محبت اور یگانگت کے جذبے سے صدا لگاتا ہے کہ اگر یہاں یاروں کی محفل جمی ہے، تو دوستی اور جنوں کی اس بزم میں ہمارا بھی پورا حق ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.