“Why did you not unleash Doomsday in the rival's street? For whose regard did you restrain your graceful stride?”
آپ نے دشمن کی گلی میں قیامت کیوں نہ برپا کی؟ ناز و انداز سے چلتے وقت آپ کو آخر کس کا لحاظ تھا؟
اردو شاعری میں محبوب کی دلکش چال کو ہوش اڑا دینے والی قیامت سے تشبیہ دی جاتی ہے۔ یہاں عاشق ہلکی سی جلن اور شوخی کے ساتھ شکوہ کر رہا ہے کہ جب تم رقیب کی گلی سے گزرے، تو وہاں وہ قیامت خیز ہلچل کیوں نہ مچائی؟ وہ پیار بھرے طنز سے پوچھتا ہے کہ آخر تم کس کا دل رکھنے کی خاطر اپنی قاتلانہ اداؤں پر قابو پا کر چل رہے تھے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.