غنیمت ہے چشم تغافل بھی ان کی — داغ دہلوی
“Even her glance of feigned neglect is a blessing to treasure; for those who look so rarely truly see beyond measure.”
معنی
ان کی بے رخی اور تغافل بھری نگاہ بھی غنیمت ہے، کیونکہ جو لوگ کم دیکھتے ہیں وہ حقیقت میں بہت کچھ دیکھ لیتے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کے جان بوجھ کر نظر انداز کرنے کی ادا، یعنی چشمِ تغافل کو بھی ایک بڑی غنیمت مانا گیا ہے۔ عاشق کا خیال ہے کہ جو لوگ بظاہر کم دیکھتے ہیں، ان کی ایک ہی چوری چھپے ڈالی گئی نظر دل کی گہرائیوں تک دیکھ لیتی ہے۔ یہاں بظاہر بے رخی کے پردے میں چھپی اسی والہانہ توجہ اور محبت کے لطیف احساس کو بڑی خوبصورتی سے سراہا گیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.