نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلب — داغ دہلوی
“Neither a hint of desire, nor a plea made known—yet upon my face, the eyes of the generous rest.”
معنی
میں نے نہ تو اپنی کسی خواہش کا اشارہ دیا ہے اور نہ ہی اپنی ضرورت کا اظہار کیا ہے، پھر بھی سخی لوگ میرا منہ دیکھ رہے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں خودداری اور ضبطِ نفس کی انتہا دکھائی گئی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ نہ تو میں نے اشارے کنائے میں کسی خواہش کی جھلک دکھائی اور نہ ہی زبان سے اپنی ضرورت کا اظہار کیا، مگر اس کے باوجود عطا کرنے والے متحیّر ہو کر بس میرا چہرہ تکتے رہ جاتے ہیں۔ یہ وہ پُروقار خاموشی ہے جو بن مانگے ہی دل کا حال بیان کر دیتی ہے اور دیکھنے والوں کو لاجواب کر چھوڑتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.