ہمیں چشم بینا دکھاتی ہے سب کچھ — داغ دہلوی
“To us, the discerning eye reveals the world entire; blind are those who seek it in Jamshed's mystic cup.”
معنی
ہماری دیکھنے اور سمجھنے والی آنکھ ہی ہمیں سب کچھ دکھا دیتی ہے، جبکہ وہ لوگ اندھے ہیں جو دنیا دیکھنے کے لیے جامِ جم کا سہارا لیتے ہیں۔
تشریح
فارسی روایتوں میں 'جامِ جم' بادشاہ جمشید کا وہ جادوئی پیالہ کہلاتا تھا جس میں کائنات کے سارے بھید عیاں ہو جاتے تھے۔ شاعر کمال خوبصورتی سے فرماتے ہیں کہ حق اور باطل کو پرکھنے کے لیے کسی طلسماتی پیالے کی ضرورت نہیں، بلکہ سچی بصیرت اور بیدار دل یعنی 'چشمِ بینا' ہی کافی ہے۔ جو لوگ حقیقت کی تلاش میں بیرونی سہاروں اور معجزوں کے پیچھے بھاگتے ہیں، وہ دراصل اندرونی بینائی سے محروم اور اندھے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.