پھرے بت کدے سے تو اے اہل کعبہ — داغ دہلوی
“Should we ever return from the house of idols, O folk of the Kaaba, we shall come then to pay homage at your feet.”
معنی
اے کعبہ والو، اگر ہم بت کدے سے واپس لوٹے، تو پھر آ کر تمہارے قدم دیکھیں گے۔
تشریح
اس شعر میں عشق کی وارفتگی اور رسمی پارسائی کے بیچ ایک بے حد لطیف اور شوخ مکالمہ ہے۔ شاعر کعبے کے متولیوں سے مسکرا کر کہتا ہے کہ اگر کبھی محبوب کے جلووں اور بت کدے کے سحر سے جان چھوٹی، تب ہی تو تمہارے پاس آ کر حاضری دیں گے۔ اصل میں یہاں یہ راز کھولا جا رہا ہے کہ جو دل ایک بار سچی محبت کی وادی میں اتر جائے، اس کا رسمی تقوے کی طرف پلٹنا تقریباً ناممکن ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.