نگہباں سے بھی کیا ہوئی بد گمانی — داغ دہلوی
“What suspicion could have fallen even upon the guard, that now by your side he is so rarely seen?”
معنی
نگہبان یا محافظ سے بھی کیا بدگمانی ہو گئی ہے کہ اب ہم اسے آپ کے ساتھ بہت کم دیکھتے ہیں؟
تشریح
شاعر اس شعر میں بڑی لطافت اور ہلکے پھلکے طنز کے ساتھ محبوب کی بے اعتباری کا نقشہ کھینچ رہا ہے۔ نگہباں کا کام تو عاشقوں کو دور رکھنا تھا، لیکن اب تو وہ خود بھی محبوب کے ساتھ نظر نہیں آتا۔ شاعر حیرانی سے پوچھتا ہے کہ آخر اس بیچارے پر کیا شبہ ہوا کہ اسے بھی رخصت کر دیا گیا—کیا محبوب کا شک اس حد تک بڑھ گیا ہے، یا پھر وہ محافظ بھی دل ہار کر عاشقوں کی صف میں شامل ہو گیا تھا؟
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.