ادھر شرم حائل ادھر خوف مانع — داغ دہلوی
“Bashfulness stands in the way there, fear holds back on this side; neither do they cast a look, nor do we dare to gaze.”
معنی
اُس طرف شرم آڑے آ رہی ہے اور اِس طرف خوف روک رہا ہے، اس لیے نہ وہ دیکھتے ہیں اور نہ ہم دیکھتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر محبت کے اس معصوم اور دلکش لمحے کی تصویر کشی کرتا ہے جہاں دونوں طرف طلب تو بے پناہ ہے، مگر کوئی بھی پہل کرنے کی ہمت نہیں کر پاتا۔ محبوب کی جانب شرم و حیا ایک نازک پردہ بن کر حائل ہے، تو عاشق کے دل میں زمانے کی رسوائی یا جھجھک کا خوف رکاوٹ بنا ہوا ہے۔ دونوں ایک ہی محفل میں ہو کر بھی نگاہیں نہیں ملا پاتے، اور یہی باہمی خاموشی شعر کے حسن اور تڑپ کو دو آتشہ کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.