میرا دل گم گشتہ جو ڈھونڈا نہیں ملتا — داغ دہلوی
“My vanished heart cannot be found, though sought in every place; They look within their tiny mouth, and search their slender waist.”
معنی
جب میرا کھویا ہوا دل ڈھونڈنے پر بھی نہیں مل رہا، تو محبوب اسے اپنے دہن اور اپنی کمر میں تلاش کر رہے ہیں۔
تشریح
کلاسیکی شاعری میں محبوب کا دہن اور کمر اس قدر نازک اور باریک مانے جاتے ہیں جیسے وہ دکھائی ہی نہ دیتے ہوں۔ شاعر شوخی اور نزاکت کے ساتھ کہتا ہے کہ جب میرا کھویا ہوا دل کہیں نہ ملا، تو محبوب نے مسکرا کر اسے اپنے باریک دہن اور پتلی کمر میں تلاش کرنا شروع کر دیا۔ یہ ایک دلکش اور پرلطف مضمون ہے، جس میں محبوب کے حسن کی نزاکت اور دل چرانے کی ادا کو بڑی خوبصورتی سے پرویا گیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.