تیور ترے اے رشک قمر دیکھ رہے ہیں — داغ دہلوی
“Watching your furrowed brow, O envy of the moon, / Ever since dusk fell, we behold the signs of dawn.”
معنی
اے چاند کو رشک دلانے والے محبوب، ہم تمہارے بدلے ہوئے تیور دیکھ رہے ہیں اور شام ہی کے وقت سے ہمیں صبح کے آثار نظر آ رہے ہیں۔
تشریح
شاعر اپنے چاند جیسے حسین محبوب کے چہرے پر تیرتے غصے اور تیکھے تیوروں کو بڑی خوبصورتی سے موضوع بناتا ہے۔ ابھی تو ملن کی شام شروع ہی ہوئی تھی، مگر محبوب کی بے رخی اور برہمی دیکھ کر عاشق سمجھ گیا ہے کہ یہ رات خیر و عافیت سے نہیں کٹنے والی۔ محبوب کی یہ ناراضگی گویا شام ہی کے وقت جدائی کی صبح کا سندیسہ لے آئی ہے کہ اب رخصت کا وقت قریب ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.