سب لوگ جدھر وہ ہیں ادھر دیکھ رہے ہیں — داغ دہلوی
“All eyes are turned toward where the beloved stands, while I am watching the gaze of those who look.”
معنی
سب لوگ اُس طرف دیکھ رہے ہیں جہاں وہ موجود ہیں، جبکہ ہم ان دیکھنے والوں کی نگاہوں کو دیکھ رہے ہیں۔
تشریح
اس دلکش شعر میں ایک ایسی محفل کا نقشہ کھینچا گیا ہے جہاں محبوب کے جلوہ گر ہوتے ہی ہر نگاہ بے خود ہو کر اسی کی طرف اٹھ جاتی ہے۔ مگر عاشق کا انداز سب سے نرالا ہے؛ وہ محبوب کو براہِ راست تکنے کے بجائے دیکھنے والوں کی آنکھوں میں پھیلی حیرت اور وارفتگی کا تماشا دیکھ رہا ہے۔ وہ دراصل دنیا کی مسحور نگاہوں کے آئینے میں اپنے محبوب کے بے پناہ حسن اور جادو کو محسوس کر رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.