پڑھ پڑھ کے وہ دم کرتے ہیں کچھ ہاتھ پر اپنے — داغ دہلوی
“Reciting charms, upon their hands they blow their breath, / While smiling softly, they gaze upon the wounds of my heart.”
معنی
وہ کچھ پڑھ پڑھ کر اپنے ہاتھوں پر دم کر رہے ہیں اور ہنس ہنس کر میرے دل و جگر کے زخم دیکھ رہے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کی دلکش شوخی اور معصومانہ ستم ظریفی کا کمال انداز میں نقشہ کھینچا گیا ہے۔ محبوب کسی روحانی معالج کی طرح دعائیں پڑھ کر اپنے ہاتھوں پر دم کر رہا ہے جیسے زخموں کا علاج کرنے لگا ہو، مگر ساتھ ہی وہ عاشق کے گھائل جگر کو دیکھ کر مسکرا بھی رہا ہے۔ یہ محبت کا وہ میٹھا درد ہے جہاں زخم دینے والا ہی مسیحا بننے کی اداکاری کرتا ہے اور عاشق کی تڑپ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.