میں داغؔ ہوں مرتا ہوں ادھر دیکھیے مجھ کو — داغ دہلوی
“I am Dagh, dying for you—look this way at me; turning your face away, where else are you gazing?”
معنی
میں 'داغ' ہوں اور آپ پر مر مٹ رہا ہوں، ذرا ادھر میری طرف دیکھیے؛ آپ مجھ سے منہ پھیر کر آخر کدھر دیکھ رہے ہیں؟
تشریح
داغؔ دہلوی کا یہ شعر محبت کی شوخی اور دلکش شکوے کا بہترین نمونہ ہے۔ عاشق تڑپ کر اپنے محبوب کی توجہ چاہتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو آپ کے سامنے ہی آپ پر جان نچھاور کر رہا ہوں، پھر آپ رخ موڑ کر کہاں دیکھ رہے ہیں؟ اس میں محبوب کے دانستہ تغافل اور عاشق کے پیارے سے اصرار کا ایسا خوبصورت ملاپ ہے جو عشق کی نزاکت اور کشش کو بڑی سادگی سے ظاہر کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.