خط غیر کا پڑھتے تھے جو ٹوکا تو وہ بولے — داغ دہلوی
“Caught reading a rival's letter, when challenged they replied: 'Tis merely a newspaper sheet, we are only reading the news.”
معنی
وہ کسی غیر کا خط پڑھ رہے تھے، جب میں نے ٹوکا تو بولے کہ یہ اخبار کا ورق ہے اور ہم صرف خبر دیکھ رہے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں رقیب کے تذکرے اور محبوب کی معصومانہ چالاکی کا ایک بے حد لطیف اور دلکش انداز جھلکتا ہے۔ محبوب جب غیر کا خط پڑھتے ہوئے رنگے ہاتھوں پکڑے جاتے ہیں، تو ذرا بھی جھینپنے کے بجائے فوراً بہانہ بنا دیتے ہیں کہ یہ تو اخبار ہے اور ہم بس خبر دیکھ رہے ہیں۔ یہ شعر دل پر لگنے والی چوٹ اور محبوب کے اس حسین فریب کو بڑی شگفتگی سے پیش کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.