بلے چتون تری غضب ری نگاہ — داغ دہلوی
“Enchanting is your sideways glance, your gaze sheer devastation; what havoc these coquettish airs will wreak, who could ever know?”
معنی
تمہاری ترچھی چتون نہایت دلکش ہے اور نگاہ قیامت خیز ہے؛ بھلا کون جانے کہ تمہارے یہ ناز و انداز کیا آفت لائیں گے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبوب کی قاتلانہ چتون اور شوخ نگاہوں پر دل و جان سے نثار ہوا جا رہا ہے۔ 'چتون' کی نزاکت اور 'غضب نگاہ' کا یہ پرفریب امتزاج دل کو گھائل بھی کرتا ہے اور مسحور بھی۔ عاشق بڑی بے بسی مگر والہانہ انداز میں سوچ رہا ہے کہ جب ان اداؤں کی ابتدا اتنی پرشور ہے، تو آگے چل کر یہ ناز و نخرے نہ جانے کتنے دلوں کا چین لوٹ لیں گے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.