شمع رو آپ گو ہوئے لیکن — داغ دہلوی
“Though radiant as a candle you may be, what could you ever know of the sweet ecstasy of burning and melting away?”
معنی
اگرچہ آپ کا چہرہ شمع جیسا روشن ہے، لیکن آپ جلنے اور پگھلنے کا لطف کیا جانیں۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب سے بڑی خوبصورتی اور شکوے کے انداز میں کہتا ہے کہ آپ شمع کی مانند پرنور اور روشن تو ہیں، مگر عشق کے اصل جوہر سے ناواقف ہیں۔ محبت کا اصل لطف صرف چمک دمک میں نہیں، بلکہ عشق کی آنچ میں جلنے اور موم کی طرح پگھل جانے کی پُرکیف تکلیف میں پوشیدہ ہے۔ محبوب تو بس اپنے حسن کی رعنائی میں مگن رہتا ہے، لیکن خود کو مٹا دینے اور فانی ہو جانے کی روحانی لذت صرف سچے عاشق کا مقدر ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.