ساز یہ کینہ ساز کیا جانیں — داغ دہلوی
“What could the malice-makers know of harmony's art? What can the haughty know of a supplicant's heart?”
معنی
کینہ اور بغض رکھنے والے لوگ ساز و ہم آہنگی کو کیا سمجھیں، اور ناز و غرور کرنے والے عاجزی اور نیازمندی کو کیا جانیں۔
تشریح
یہ شعر دل کی سچی عقیدت اور غرور کے فرق کو خوبصورتی سے واضح کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جن کے دلوں میں نفرت اور کینہ بھرا ہو، وہ محبت کے لطیف سروں اور احساسات کو کیسے سمجھ سکتے ہیں؟ بالکل اسی طرح اپنے حسن کے ناز و نخرے میں مگن رہنے والے، کسی عاجز اور مخلص چاہنے والے کی پُرخلوص نیاز مندی کا اندازہ کبھی نہیں لگا سکتے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.