درد دل کا نہ کہئے یا کہئے — داغ دہلوی
“Should I speak of the heart's pain or keep it concealed? / When she asks how I fare, what can be revealed?”
معنی
دل کا درد بیان کریں یا نہ کریں؛ جب محبوب خیریت پوچھے تو سمجھ نہیں آتا کہ کیا جواب دیا جائے۔
تشریح
یہ شعر محبت کی اس نازک اور دلکش کشمکش کو بیان کرتا ہے جب درد دینے والا محبوب خود ہی خیر و عافیت پوچھ بیٹھے کہ ’مزاج کیسا ہے؟‘ عاشق اس شش و پنج میں مبتلا ہے کہ دل کا حال سنائے تو شکوہ معلوم ہوگا، اور اگر چھپا لے تو یہ اپنے ہی جذبات کے ساتھ ناانصافی ہوگی۔ یہ شعر اس بے بس خاموشی کی عکاسی کرتا ہے جہاں ایک سادہ سا رسمی سوال بھی انسان کو لاجواب کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.