آ گئی آپ کو مسیحائی — داغ دہلوی
“Now that the Messiah's healing art has come to your grace, bid welcome to the dying who rush to death's embrace.”
معنی
اب جب کہ آپ کو مسیحا کی طرح زندگی بخشنے کا ہنر آ گیا ہے، تو دم توڑنے والوں کا استقبال کیجیے۔
تشریح
اردو شاعری میں محبوب کی نگاہِ عنایت کو مسیحا کی صفت دی جاتی ہے جو بسترِ مرگ پر پڑے عاشقوں کو زندگی بخش سکتی ہے۔ شاعر یہاں ایک لطیف طنز اور پیار بھرے انداز میں کہتا ہے کہ جب آپ نے شفا بانٹنے کا ہنر سیکھ ہی لیا ہے، تو ذرا اپنے عشق میں جان سے جانے والوں کو بھی خوش آمدید کہیے۔ اس میں وفا کی خودسپردگی بھی ہے اور محبوب کو چھیڑنے کا خوبصورت انداز بھی کہ عاشقانِ زار تو مر مٹنے کو تیار ہیں، اب دیکھنا ہے آپ کا اعجاز کیا رنگ لاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.