میرے مطلب سے کیا غرض مطلب — داغ دہلوی
“What concern have you with my motive? Meaning— / do speak, and state your own true desire.”
معنی
آپ کو میرے مقصد سے کیا لینا دینا؟ یعنی آپ تو اپنی بات اور اپنا مدعا کہیے۔
تشریح
اس شعر میں لفظ ’مطلب‘ کی خوبصورت رعایتِ لفظی کے ذریعے بڑی شوخ اور بے ساختہ گفتگو کی گئی ہے، جہاں پہلے مطلب سے مراد ’غرض یا مدعا‘ ہے اور دوسرے سے ’یعنی‘۔ عاشق محبوب کے کریدنے پر اپنے جذبات کی پردہ داری کرتے ہوئے بات کا رخ اسی کی طرف موڑ دیتا ہے۔ وہ ناز و انداز سے کہتا ہے کہ میری نیت کو ٹٹولنا چھوڑیے، کھل کر بتائیے کہ آپ کے اپنے دل کی اصل مراد کیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.