جواب اس بات کا اس شوخ کو کیا دے سکے کوئی — داغ دہلوی
“What answer could anyone offer to that playful tormentor, who, having stolen my heart, asks: 'Wretch, with what heart do you meet me now?'”
معنی
کوئی اس شوخ محبوب کو کیا جواب دے جو خود دل چھین لینے کے بعد پوچھے کہ اے کم بخت، اب تو کس دل سے ملنے آتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کی دلکش شوخی اور معصومانہ ستم ظریفی کا کمال کا نقشہ کھینچا گیا ہے۔ محبوب نے پہلے تو عاشق کا دل خود چرا لیا، اور اب الٹا اسی پر ناز کے ساتھ طنز کرتا ہے کہ جب دل تو میرے پاس ہے تو اب تو کس دل کے سہارے مجھ سے ملنے چلا آیا؟ عاشق اس پیاری سی چھیڑ چھاڑ اور عشقیہ تکرار کے سامنے بالکل لاجواب اور بے بس ہو کر رہ گیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.