مثال گنج قاروں اہل حاجت سے نہیں چھپتا — داغ دہلوی
“Like the fabled hoard of Qarun, it hides not from the eyes of need; the truly generous seeks the petitioner out, and goes to meet him himself indeed.”
معنی
سخی انسان قارون کے خزانے کی طرح ضرورت مندوں سے چھپ کر نہیں رہتا، بلکہ وہ خود مانگنے والے کو تلاش کر کے اس سے ملتا ہے۔
تشریح
شاعر یہاں بے پناہ دولت اور سچی سخاوت کے فرق کو دل نشین انداز میں بیان کر رہے ہیں۔ قارون کا دفن شدہ خزانہ بھی ضرورت مندوں کی نگاہوں سے پوشیدہ نہیں رہ سکتا، مگر جو سچا سخی ہوتا ہے وہ کسی کو دستِ سوال دراز کرنے پر مجبور نہیں کرتا۔ وہ خود سائل کو ڈھونڈ نکالتا ہے تاکہ اس کی عزتِ نفس پر آنچ آئے بغیر اس کی ضرورت پوری ہو جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.