بظاہر با ادب یوں حضرت ناصح سے ملتا ہوں — داغ دہلوی
“Outwardly with such deep respect the preacher wise I greet, as when a true disciple goes his perfect guide to meet.”
معنی
ظاہری طور پر میں ناصح سے اس قدر ادب و احترام کے ساتھ ملتا ہوں، جیسے کوئی خاص مرید اپنے کامل پیر سے ملتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں بڑی لطیف اور شگفتہ طنز چھپی ہوئی ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ وہ وعظ و نصیحت کرنے والے ناصح سے ظاہر میں تو یوں نیاز مندی سے ملتے ہیں جیسے کوئی سچا مرید اپنے کامل مرشد کے روبرو ہو۔ سارا حسن لفظ ’بظاہر‘ میں پنہاں ہے، جو صاف بتا رہا ہے کہ یہ بے پناہ عقیدت محض ایک مصلحت آمیز کھیل ہے تاکہ ناصح کا دل بھی رہ جائے اور اس کی خشک باتوں کا خاموشی سے مذاق بھی اڑایا جا سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.