بھرے ہیں تجھ میں وہ لاکھوں ہنر اے مجمع خوبی — داغ دہلوی
“Such myriad arts reside in you, O epitome of grace, that meeting you alone feels like entering a crowded gathering face to face.”
معنی
اے خوبیوں کے مجموعے! تجھ میں بے شمار ہنر بھرے ہیں، اس لیے جو شخص تجھ سے ملتا ہے اسے لگتا ہے گویا وہ کسی بھری محفل سے مل رہا ہو۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کو تمام تر خوبیوں اور کمالات کا ایسا مجمع قرار دیتا ہے جس کی ذات میں تنہا ہی رنگا رنگ ہنر سمٹے ہوئے ہیں۔ جب کوئی شخص اس سے اکیلے میں بھی ملاقات کرتا ہے، تو اسے یوں گمان ہوتا ہے جیسے وہ کسی پُررونق اور شاندار بزم کا لطف اٹھا رہا ہو۔ یہ شعر ایک ایسی بھرپور اور دلکش شخصیت کی ستائش ہے جس کی صحبت تنہائی کو بھی انجمن بنا دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.