عدم کی جو حقیقت ہے وہ پوچھو اہل ہستی سے — داغ دہلوی
“Ask those who dwell in being of non-existence and its trace; a traveler learns the destination only upon reaching that place.”
معنی
عدم کی اصل حقیقت زندہ لوگوں سے پوچھنی چاہیے، کیونکہ مسافر کو منزل کا پتا صرف منزل پر پہنچنے کے بعد ہی ملتا ہے۔
تشریح
شاعر نے یہاں ہستی اور عدم کے فلسفے کو مسافر اور منزل کے دلکش استعارے میں ڈھالا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ فنا کی اصلیت کو زندہ لوگ ہی سمجھ سکتے ہیں، کیونکہ وہی اس انجام کے راز اور جدائی کو دل سے محسوس کرتے ہیں۔ بالکل ایسے ہی جیسے کوئی راہی سفر بھر منزل کا تصور باندھتا ہے، لیکن منزل کی سچی حقیقت سے آشنائی صرف وہیں پہنچ کر نصیب ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.