نہیں جانتے اس کا انجام کیا ہے — داغ دہلوی
“They know not what the outcome of this will be; they take my dying as mere playful sport.”
معنی
وہ نہیں جانتے کہ اس کا نتیجہ کیا ہوگا، وہ تو میرے مرنے کو محض ایک مذاق یا دل لگی سمجھتے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں محبت کا وہ المیہ بیان کیا گیا ہے جہاں عاشق کی جان جا رہی ہے اور محبوب اسے محض ایک ہنسی مذاق یا کھیل سمجھ رہا ہے۔ شاعر کا دل درد کی شدت سے فنا ہونے کے دہانے پر ہے، مگر سامنے والا اس سچی تڑپ کو توجہ حاصل کرنے کی معمولی دل لگی سمجھ بیٹھتا ہے۔ اس میں دکھ کے ساتھ ایک دھیمی سی تنبیہ بھی ہے کہ کسی کے جذبۂ جنوں کو مذاق جاننے کا انجام بالآخر کتنا ہولناک ہو سکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.