“No sooner do you arrive than you say you must head home—well said, indeed! Truly, the proverb holds full sway here: one's own whim becomes the household rule.”
آپ آتے ہی کہہ رہے ہیں کہ اب گھر جائیں گے، یہ بھی خوب کہی۔ یہاں تو یہ کہاوت پوری طرح سچ ثابت ہو گئی کہ اپنی من مانی کرنا ہی اپنا گھر سمجھنا ہے۔
اس شعر میں محبوب کی بے رخی پر ایک دلکش اور محبت بھرا شکوہ ہے۔ محبوب ابھی آیا ہی ہے اور فوراً واپس جانے کا ارادہ ظاہر کر دیتا ہے، جس پر عاشق نے تڑپ کر طنزاً کہا کہ 'خوب کہی!'۔ 'من مانی گھر جانی' کی ضرب المثل کے سہارے شاعر نے یہ سچائی بیان کی ہے کہ عشق میں ہمیشہ محبوب کی ہی مرضی چلتی ہے، اور عاشق اس کی ہر ضد کے آگے بے بس رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.