“Upon my boast of subduing her, that fairy-like beauty quipped: What makes your heart believe it is the Seal of Solomon?”
جب میں نے اسے مسخر کرنے کا دعویٰ کیا، تو اس پری چہرہ محبوبہ نے طنزاً کہا کہ کیا آپ کا دل حضرت سلیمان کی مہر بن گیا ہے جو سب کو اپنے بس میں کر لے؟
اس شعر میں محبوب کی شوخی اور حاضر جوابی کا کمال نظر آتا ہے۔ عاشق نے جب اس پری چہرہ کو مسخر کرنے یا قابو میں لانے کا زعم ظاہر کیا، تو محبوب نے مسکرا کر طنز کیا کہ کیا آپ کا دل حضرت سلیمانؑ کی وہ انگوٹھی بن گیا ہے جس سے جن و پریاں قابو میں آ جاتی تھیں؟ شاعر نے سلیمانی مہر کی روایتی تلمیح کا خوبصورت استعمال کر کے عشق کے غرور اور محبوب کی بے نیازی کو کمال دلکشی سے پیش کیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.